INIZIO DELL'ASILO
IL PRIMO DENTE
IL PRIMO FUORICAMPO
IL NONO COMPLEANNO
PAPA' E' MORTO
- Dre, sei pronto? - Si', un secondo.
Oh Dre, sono cosi' emozionata! E' come se fossimo dei coraggiosi pionieri,
alla ricerca dell'inizio di una nuova vita in una magica, nuova terra.
Lo puoi ben dire.
Ok, va bene, andiamo.
- E non dimenticare di andare in bagno. - Ok.
TRASLOCO IN CINA
Fate attenzione a quello ragazzi, ok?
- Ci vediamo, zio Charlie. - Sbrigati Dre, altrimenti perdiamo l'aereo!
Addio ragazzi! Ci mancherete.
- No amico, e' tuo. - E dai Dre, prendilo e basta.
Grazie, amico!
Ok Dre, dai, dobbiamo andare. Ok, addio ragazzi!
Vi chiamiamo non appena atterriamo.
Traduzione: juggero
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Signore e signori, benvenuti sul volo CA982.
- Hai capito? - Si'.
Siamo diretti a Pechino.
Oh, guarda Dre, siamo gia' alla lezione dieci.
Come stai?
- Ti ricordi questo? - No.
Dre, mi farai morire.
Mamma, guarda, in Cina e' tutto vecchio. Ci sono case vecchie, parchi vecchi...
persone vecchie... Guarda, questo tipo avra' almeno quattrocento anni.
Dre, concentrati per favore. Ok?
Come ti chiami?
Devi esercitarti. Sicuro, hai bisogno di pratica.
No, mamma.
- Si', Dre. Dre... - Mamma?
- Chiediglielo. Forza. - No, mamma.
Chedigli "come ti chiami" e "come stai". Fallo, adesso.
Bello, sono di Detroit.
Come butta?
Dice che la dovremmo incontrare al numero cinque.
Signora Packer?
Salve. E' Parker.
Oh, scusi, signora Parker. Benvenuti a Pechino.
Guardate! Ecco il villaggio Olimpico. Non e' stupendo?
Gia'. Credo proprio che non ci sia nulla di vecchio in Cina, vero Dre?
Guarda un po', Dre. Beverly Hills.
Quante volte abbiamo parlato del fatto di andarci a vivere, eh?
Credo che stessimo parlando di quell'altro, mamma.
Ho proprio un buon presentimento.
Oh, si'. Tu devi essere il nuovo tizio della 305. Io sono Harry.
- Ehi, come butta? Io sono Dre. - Dammi. Lascia che ti aiuti.
Grazie, amico.
- Benvenuto nel palazzo, Dre. - Grazie.
Potrebbe spiegarmi questa carta dell'elettricita',
perche' noi... noi non ce l'abbiamo in America.
- Conosci un po' di Cinese? - Nada.
Ora sei in Cina. Non sarebbe un'idea malvagia.
Oh, questo e' il nostro parco. Ci dovresti venire.
Ma guardati. Ti stai gia' facendo degli amici.
- Ciao, sono la mamma di Dre. - Piacere di conoscerla.
E' un piacere anche per me. Puoi chiamarmi Sherry.
- Io sono Harry. - Ciao, Harry.
- Allora, penso che ci vediamo dopo, ok? - Forse.
Ok, grande. Ci vediamo.
Ok, questo e' il suo contratto di affitto in Inglese.
La sua padrona di casa e' la signora Wong. Non parla Inglese molto bene.
Ma se ha qualche problema, vada dal signor Han.
- Parla Inglese molto bene. - Ok.
Ok. Allora, benvenuta a Pechino, signora Parker. Ehm, percio' ci vediamo domani, ok?
Ok, certo! Grazie. Oh, aspetti, aspetti!
Ehm, aveva detto qualcosa riguardo ad andare...
Oh, e' davvero perfetto, Dre. Qui vicino abbiamo tutto quello che ci serve.
Oh, sai una cosa, potremmo pranzare insieme...
ogni giorno nella tua scuola, se tu lo vuoi.
Negativo! Te lo puoi scordare.
Dre, non faremo questo anche a Pechino.
Dre, raccogli la tua giacca!
Mamma, sono stanco, ok? Ho l'aereo lag.
Aereo...
Si dice jet lag.
Lo so tesoro, ce l'ho anch'io.
Ma non possiamo andare a dormire.
Altrimenti saremo in piedi alle due di notte. Domani hai la scuola.
Dre, potresti andare a cercare l'addetto alla manutenzione?!
Devo farmi una doccia, e non c'e' acqua calda!
Si'.
Mi scusi.
Ehm, l'addetto alla manutenzione? Il signor Han?
Grazie.
Signor Han?
Io e mia madre abbiamo appena traslocato. La 305. L'acqua calda non funziona.
Signor Han?
Ok. Va bene, torno in un altro momento.
Oppure potrebbe farmi vedere come si fa, cosi' mi posso togliere dai piedi.
Ehm, comunque posso tornare se questo e' il momento sbagliato.
- Ehi amico, ce l'hai fatta. Benvenuto. - Grazie.
- Sei capace, vero? Andiamo. - Certo.
- Noi tre contro loro quattro. - D'accordo.
Passa!
Che c'e'? Che c'e'?
La mano con cui tiro. Ho un po' di jet lag e allora...
Insomma, e' solo che...
Vuoi questa?
Vuoi giocare con me? Devi sapere che non mi faccio scrupoli a battere un vecchio.
Da dove vengo mi chiamano "Ping Pong Dre", capito?
Cerchero' di andarci piano.
E dai, amico. Ho dodici anni.
E' davvero forte. Non l'ho mai visto perdere da nessuno.
Gia'.
- Bello. Le vai a parlare o no? - A chi?
- A lei. La ragazza che stai fissando. - Non la stavo fissando, bello.
E invece si', la stavi fissando.
- Le dovresti parlare, o forse ti spaventa? - Non mi spaventa un bel niente.
E allora fallo. Vai. Andiamo.
Proprio adesso.
Ehi, come butta?
Dimenticavo. Non parli Inglese, ehm...
Che razza di lingua e'?
Parli Inglese? Anche io.
- Allora, che stai ascoltando? - Bach.
Bach, li ascolto sempre. Sono davvero tosti. Hai mai sentito questo?
Oh si', ti piace, eh, giusto?!
Bella mossa, eccone un'altra.
- Aspetta, aspetta ora ritorna. - Posso toccarti i capelli?
Vuoi toccare i miei capelli?
Ehm... Sicuro.
Dovresti esercitarti.
Sto esercitandomi.
- Che stai facendo, non ti servono questi. - Hai qualche problema?
Vattene.
E dai, amico.
Ho detto, vattene.
Vuoi combattere?
- Stai bene? - Lasciami in pace.
Sto bene.
- Dre, amico... - Lasciami in pace.
Dre, sei pronto? Dobbiamo essere la' tra 20 minuti.
Lo so, mamma.
- E l'hai messa la divisa, giusto? - Si', mamma.
Non infrangere le regole gia' dal primo giorno.
Ok, andiamo, ti sto aspettando.
Aspetta, non devi entrare, cioe'... Posso farcela da solo.
Dre, non essere ridicolo, e' il tuo primo giorno.
Inoltre, dobbiamo incontrarci entrambi con l'assistente del preside, la signora Pong.
Posso trovarla io. Tu devi andare al lavoro, giusto?!
- Stai cercando di sbarazzarti di me? - No, mamma.
Signora Pong. Salve, signora Pong.
- Signora Parker, la stavamo aspettando. - Sono dispiaciuta di essere in ritardo...
Siamo appena arrivati da Detroit la notte scorsa...
- E questo e' mio figlio Dre. - Salve.
Durante i giorni della Divisa va indossata la divisa.
Oh, e' stato un mio sbaglio.
Non ho fatto in tempo a leggere tutto l'incartamento...
scolastico che mi avete mandato. Domani andra' meglio.
E i cappelli non sono permessi.
Gia', mi sembra di averlo letto nel regolamento sul vestiario.
- Dre, hai del trucco? Che roba e'? - Mamma, ho sbattuto ad un palo.
- No, hai un occhio nero. Hai fatto a pugni? - Le zuffe non sono tollerate qui.
Lo ha sentito, ha sbattuto ad un palo. Vieni qui, Dre.
- Mamma, non cominciare. - Chi e' stato?
Nessuno mamma, ho sbattuto ad un palo.
Non te l'ho detto perche' sapevo che avresti reagito cosi'.
Dre, lo sai che non scherzo, se qualcuno tocca il mio bambino, lo spezzo...
Lo so mamma, e' per questo che non ti dico nulla.
- Stai calma, ho solo sbattuto... - Certo, certo, hai sbattuto a un palo.
D'accordo Dre, d'accordo, d'accordo.
Ascolta, ora vai in classe, vai in classe, ma parleremo di questo piu' tardi.
Ok? D'accordo, vai!
- Ti voglio bene. - Mamma?!
Ho detto che ti voglio bene.
- Ok, ti voglio bene anche io. - Ok, passa una buona giornata.
- Ciao. - Ehi!
Sai, indossiamo soltanto la divisa nel giorno della Divisa.
Oh si', questo l'avevo capito.
Grazie.
- Mi chiamo Meiying. - Io sono Dre.
Scusa per Cheng.
Allora si chiama cosi'?!
- E' il tuo ragazzo? - No.
- I nostri genitori sono molto amici. - Credo che gli piaci davvero.
- Devo andare ad esercitarmi. - Aspetta...
- Mangi e ti eserciti nello stesso momento? - Si'.
Ma, mia madre dice che se mangi in piedi, ti fa venire l'aria.
Sei divertente.
- Sono venuto per l'acqua calda. - E' di la'.
Ragazzo? Ragazzo?!
Mi ha appena colpito al collo col cappuccio del dentifricio?!
L'acqua calda e' a posto. Premi l'interruttore.
Aspetta mezz'ora, fatti la doccia, spegni l'interruttore.
Perche' non lo lasciate sempre acceso?
- Lo lasciate acceso in America? - Non abbiamo un interruttore in America.
Prendi un interruttore, salva il pianeta.
- Che ti e' successo all'occhio? - Ho sbattuto ad un palo.
Un palo interessante.
- Dre?! Sono tornata. - E' mia madre.
Per finire, aggiusti la maniglia, e' rotta.
- Sei pronto per la scuola? - Si'.
Ehi, lascia che ti aiuti.
Hanno i tuoi cereali preferiti qui, li ho trovati.
Dre, per la centesima volta, puoi raccogliere la tua giacca per piacere?
- Un secondo, mamma. - No! Non tra un secondo, ora!
Questo programma e' quasi finito. Dammi due minuti.
Dre, non mi interessa! Vieni e raccoglila ora.
- Dio, quante volte te lo devo chiedere? - Una.
- Esatto. Fallo accadere. - "Che problema hai con la giacca?!"
- Scusa, che hai detto? - Niente.
Ok, e' quello che pensavo... Niente.
Grazie.
Ricominciamo da capo.
Ok. Adesso basta. Vai troppo di fretta. Devi inserire le pause.
Sai quanto e' importante questo per la tua famiglia?
Che importanza avra' per la tua vita?
Dobbiamo lavorare questo fine settimana. Avvertiro' tuo padre.
Continuiamo.
- Come ti sembrava? - Quasi come un Cinese.
Gia', sono fluente. Non capisco di che stesse parlando quel tipo.
Credevo che avessi suonato alla grande.
Grazie.
Percio', ti stai esercitando per qualcosa? Uno spettacolo?
Si', ho un'audizione il prossimo mese...
Per la Beijing Academy of Music.
Beijing Academy of Music. Sembra importante.
Sai, le iniziali suonano come BAM.
Cosa?
Devo andare.
Posso toccarti i capelli?
Vuoi fare qualcosa?
Cerca solo di non starci tra i piedi.
Intendo a tutti noi.
Piccolo?!
Dre, stai dormendo?
- Ehm, puoi firmare questo? - Per la Citta' Proibita?!
E' divertente il fatto che serva il mio permesso per entrare nella Citta' Proibita.
- Un palo a Pechino. - Non fai ridere, mamma.
Oh, smettila, brontolone.
Davvero, Dre. Questo gelato, non so cosa ci facciano,
ma e' molto piu' saporito. Che c'e'?
Mamma, eccoti. "Oh mio Dio, questo gelato e' cosi' buono, e qualunque cosa in Cina...
e' migliore che qualunque altra cosa..." Ah, mamma, dai...
In primo luogo, non parlo in quel modo, e non mi muovo in quel modo.
Dovresti assaggiare un po' di gelato, tesoro.
- Mamma, mamma, andiamo. - Dre! Aspetta!
Piccolo, non starai mica cercando di fuggire da me?!
Kung Fu.
Cosa impariamo qui?
Nessuna debolezza! Nessun dolore! Nessuna pieta'!
Iniziate!
- Mamma, mamma, dai, andiamo. Dai, mamma! - Cosa? Dre, siamo appena entrati.
- Dre, che c'e'? - Niente.
- Dre, che e' successo? - Non e' successo niente.
Che c'e', non volevi andare a quella scuola? Comunque sia Dre, cosa e' successo?
Abbiamo traslocato in Cina! Ecco che e' successo!
Ok, fermati.
Non fare cosi', Dre.
Che cosa vuoi che faccia?
- Siamo qui da meno di una settimana... - E' come se fosse passato un anno!
Odio stare qui.
Dre, ti prego, lascia che ti aiuti.
Come faccio ad aiutarti se non mi dici cosa c'e' che non va?! Oh, ti prego.
A te non importa di cosa non va!
Tutto quello che ti importa e' se sono felice e quanto e' buono il gelato.
Io non sono felice. Lo odio questo posto!
Voglio andare a casa!
Dre, non possiamo andare a casa. Ok? Non e' rimasto nulla per noi a Detroit.
Questo e' tutto cio' che abbiamo.
Questa e' casa.
Radunatevi qui.
Benvenuti in uno dei piu' famosi punti di riferimento di tutta la Cina.
E' visitata da milioni di persone ogni anno.
La Citta' Proibita.
Devi strofinare per avere buona fortuna.
- Spero che qualcuno possa... - Si', anche io.
- Parlane con qualcuno. - Si', ho capito.
Grazie mille.
Le mura del palazzo furono rinforzate con mattoni, per una profondita' di 15 strati,
per evitare che chiunque potesse entrare.
- Signor Parker... Va tutto bene? - Oh, si'.
Ehm... Si', grazie.
Prendetelo.
Dai.
Sei veloce.
Ma non abbastanza veloce.
Ne ha avute a sufficienza.
Non ricordi cosa abbiamo imparato?
Nessuna debolezza. Nessun dolore.
Nessuna pieta'!
Andate a casa.
- Che fa con le coppette, signor Han? - Shh!
Credevo che lei fosse l'addetto alla manutenzione.
Tu vedi solo con i tuoi occhi, percio' e' facile ingannarti.
Non fa piu' male.
Chauva. Antica guarigione Cinese.
Come e' riuscito a farlo? Non sembrava che li colpisse. Loro... si colpivano a vicenda.
Quando si combatte con rabbia, gli uomini diventano ciechi...
e' sempre meglio rimanerne fuori.
- Allora, dove ha imparato il Kung Fu? - Da mio padre.
Lo ha mai insegnato a nessuno?
No.
Vorrebbe?
- Dipende. - Da cosa?
Dal motivo.
Che ne dice per prendere a calci in culo qualcuno?
I migliori combattimenti sono quelli che evitiamo.
Che ne dice se io volessi evitare di essere preso a calci in culo?
- Smettila di dire "culo". - Mi scusi.
Kung Fu e' per conoscenza, difesa.
Non per fare la guerra, ma per creare la pace.
Non e' proprio quello che gli viene insegnato.
Non esistono cattivi studenti, ma solo un cattivo insegnante.
Perfetto. Allora bastera' entrare nella loro scuola e parlare col loro insegnante.
- Buona idea. - No, pessima idea.
Se entro la' dentro, mi prendono a calci in cu...
- Verro' picchiato. - Verrai comunque picchiato.
Vorrebbe venire con me?
No, mi dispiace.
- Ma ha appena detto che era una buona idea. - Per te, pessima idea per me.
Andiamo, non mi dica che e' occupato o roba del genere... Neanche parlo Cinese.
Mi dispiace molto.
Ok... Grazie comunque.
Aspetta!
Che stai facendo? Perche' ti sei fermato?
Finiscilo!
Ok, signor Han, usciamo da qui.
Non ci fermiamo quando il nostro nemico e' a terra!
Nessuna pieta'.
Nessuna pieta' nel dojo.
Nessuna pieta' nella vita.
Cosa stai guardando?
E' quello che mi ha attaccato.
Siamo qui per fare pace.
Lascia che quella nullita' se la cavi da solo.
Uno contro uno, nessun problema... Sei contro uno, e' chiedere troppo per chiunque.
Capisco.
Preparate per l'incontro!
Wow, signor Han, vuole che noi combattiamo?
Non siamo qui per combattere.
Tu attacchi i miei studenti e non rispetti il mio dojo?!
Vuoi andartene? Non e' cosi' semplice.
Maestro Li...
Voi due venite qui.
Uno di voi due combatte ora.
Il ragazzo combattera' la'.
TORNEO OPEN DI KUNG FU
Accettiamo la vostra sfida.
Per favore, ordina ai tuoi allievi di lasciare in pace...
il mio ragazzo durante gli allenamenti.
Attenzione!
D'ora in poi la nullita' deve essere lasciata in pace...
fino al torneo.
- Capito?! - Si'!
Se non si fa' vedere per la gara...
portero' dolore sia a lui che a te.
Allora, e' andata come aveva pianificato?
Ci sono buone notizie e cattive notizie.
Le buone notizie e' che hanno promesso di lasciarti in pace.
- Davvero? - Mentre ti prepari.
Preparo per cosa?
Il torneo. Li combatterai tutti, uno contro uno.
Eh?
Percio' la cattiva notizia e' che verro' picchiato in pubblico.
- Si'. - Grande. Grazie. Grazie mille.
Mi uccideranno. Ha visto il loro Kung Fu.
Quello non e' Kung Fu. Quello non rappresenta la tradizione cinese.
Quello e' un uomo cattivo che insegna loro...
delle cose davvero cattive che fanno male, parecchio.
Altre buone notizie. Io ti insegnero' il vero Kung Fu.
Si'.
- Ci vediamo dopo, mamma. - Ehi, aspetta. E' presto per te di Sabato.
- Il signor Han mi insegnera' il Kung Fu. - L'addetto alla manutenzione?
E' la Cina, mamma, chiunque conosce il Kung Fu.
Dre, lo sai cosa ne penso riguardo ai combattimenti.
Il Kung Fu non e' per combattere mamma, serve per fare pace con il tuo nemico.
- Stai attento, Dre. - Certo.
Signor Han?
- Signor Han? - Qui dietro.
Lo sa di avere una macchina nel salotto, signor Han?
Ok, stavo pensando a ieri. Lo so che me la stavo facendo sotto per il torneo...
ma poi ho realizzato qualcosa la notte scorsa.
Io sono un atleta. La mia capacita' numero uno e' che sono veloce, ok?!
Sono svelto. Sono svelto. Ho la velocita'. Velocita' da gatto.
Vede? Gia', sono svelto, lo vede? In America, facevo ginnastica alla PAL,
che e' la Police Athletic League, puo' controllare, d'accordo?
Boom. L'ha visto questo?
Mio zio Reymi frequentava una ragazza brasiliana e ha imparato il Jiu-Jitsu.
E poi me ne ha insegnato un po'. Tipo prese e blocchi e altra roba, una ficata.
Mi attacchi.
Lo ha visto? Lo sente? Potrei romperlo.
Sono io che scelgo di non farlo. E' stato fortunato. E' pericoloso.
E mi ha anche insegnato la Capoeira cosi'...
Non puoi toccarmi. Non puoi toccar...
Era antico?
Prendi la tua giacca.
In parole povere signor Han, quello che sto cercando di dire e' che...
ho dei buoni fondamentali. Capisce, come le ho detto. Sono solo...
Potrebbe non essere difficile insegnarmi rispetto ad altre persone, ecco.
- Appendila. - Ok.
- Va bene ora? - Prendila.
- Ha appena... - Prendila.
Mettila.
Toglitela.
- Questo l'ho gia' fatto. - Toglitela.
Potrebbe solo dirmi, perche' sto facendo questo?
Toglitela.
Appendila.
Prendila.
Poggiala a terra.
Raccoglila.
Appendila.
Prendila.
Mettila.
Toglitela.
Poggiala a terra.
Raccoglila.
Appendila.
Prendila. Mettila.
Toglitela.
Appendila.
Signor Han, perche' ha una macchina nel suo salotto?
Non ci sono parcheggi per la strada.
Ehi!
Allora come e' andata? Cosa hai imparato?
Niente.
Divisa nel giorno della Divisa.
- Combatterai nel torneo? - Gia', dove l'hai sentito?
Lo sanno tutti.
- Spero che tu abbia un buon insegnante. - Gia', anch'io.
E' un addetto alla manutenzione.
- Posso farti una domanda? - Si'.
Beh, so che ti eserciti, e penso che anch'io...
..mi stia esercitando, voglio dire, non sono sicuro di cosa stia facendo...
Ma, siamo entrambi dei praticanti, sai, e...
Andrai allo Shi-Shi festival?
Certo, insomma, mi sono perso lo Shi-Di Festival da quando sono in Cina.
- Vai al teatro Shaolin. - Ok. Vuoi che ci vediamo li'?
Oh, oh, allora tipo il teatro Shaolin, ok,
Shi-Fi-Shi festival. Teatro Shaolin, ok. Fico.
- Quando hai detto che ci sara'? - Domani. Lo spettacolo inizia alle sette.
Ok. Allora domani, al teatro Shaolin. Shi-Shi festival alle sette.
- Ci vediamo domani. - Shi-Shi festival.
- Festival. - Shi-Shi festival.
- Ok. - Ok.
Signor Han?
- Signor Han, posso entrare? - Puoi entrare.
Dov'e' la tua giacca?
- Ho pensato, faro' il riscaldamento senza. - Vai a prenderla.
Vuole che faccia tutta la strada indietro fino a casa, solo per andarla a prendere?
Si', tutta la strada indietro fino a dove l'hai nascosta.
- Non lo fai nel modo giusto. - Cosa? Lo sto facendo.
No.
- C'e' qualcosa che manca. - Non manca nulla.
Hai dimenticato, questo.
La posa.
Prendila.
La posa. Si', cosi'.
Ok, signor Han. Ho capito. Mi dispiace.
Non avrei dovuto trattare mia madre in quel modo.
Ha ragione.
- Poggiala a terra. - Salve.
Oh, ehi mamma. Ehm, hai preso i biglietti?
Si', ho preso i biglietti, e ne ho preso uno in piu' per il signor Han.
- Ma io non avevo detto... - Dre, smettila.
Signor Han, vorrebbe venire con noi allo Shi-Shi festival?
No, grazie. Troppa gente.
- Si', mamma. Davvero troppa gente. - Si', ma ho gia' comprato i biglietti.
Io non vengo...
Signor Han, non accettero' un "no" come risposta.
Si divertira'. Le serve uscire di casa, ok?
Ecco i tuoi vestiti, Dre. Dai, sbrigati e cambiati.
Dre...
Raccogli la tua giacca!
Aveva ragione signor Han, c'e' un mucchio di gente qui.
E' il San Valentino Cinese.
Si', mamma. vado a prendere qualcosa da mangiare, poi devo andare in bagno.
Ci vediamo, proprio qui, tra venti minuti.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. Stai attento. Venti minuti.
- Venti. - Ok.
Ho preso questo, e questo e' per te.
Ho scaricato questo. C'e' roba di violini proprio fica, e io...
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto suonarla... Non e' come Bach e...
ma, ho pensato che forse ti sarebbe piaciuta e...
- Allora, ehm, ha dei figli? - No.
Oh, come va con Dre?
- Ehm, Shao Dre sta migliorando. - Shao Dre?
Si', in Cinese educato.
Allora, ehm, quanti studenti ha?
- Incluso Shao Dre? - Si'.
Uno.
Allora, di che parla lo spettacolo?
E' la storia di una dea...
e di un ragazzo che lei ama.
Mi piace questa storia.
La madre di lei non lo approvava.
Allora, creo' un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.
Ma una volta all'anno, tutti gli uccelli nel cielo...
provando tristezza per loro, formano un ponte.
In modo che i due possano ritrovarsi assieme per una singola notte.
Saro' presente alla tua audizione, se tu verrai al mio torneo.
- Ok, ci saro'. - Giurin giurello.
Vedi, devi mettere la mano cosi'.
Prometto che saro' alla tua audizione, qualunque cosa accada.
E io prometto di fare il tifo piu' di chiunque altro quando vincerai.
Come va, signor Han?
Ho detto che potevi entrare?
Ehm, credevo l'avesse detto. Voglio dire...
- Signor Han, posso entrare per favore? - Si'.
- Allora, cosa faremo oggi? - Lo stesso.
Signor Han, gliel'ho detto. Ho capito, ok? Essere rispettoso! L'ho capito!
Ho messo la giacca almeno mille volte, e l'ho tolta mille volte, ok?
E' una stupidaggine. Basta!
Lascero' che mi picchino, se lo desiderano.
Lo sa perche' ha un solo studente? Perche' lei non conosce il Kung Fu.
- Shao Dre! - Che c'e'?
Vieni qui.
Metti la giacca!
- Signor Han, ho gia'... - Metti la giacca!
Metti la giacca!
- Non ho la giacca... - Metti la giacca!
Sii forte.
Metti la giacca.
Solido.
Togli la giacca.
Ricorda...
sempre forte... Togli la giacca.
Forte.
Piede sinistro indietro. Piede destro indietro.
Piede sinistro indietro. Raccogli la giacca!
- Wow, signor... - Concentrati!
- Ok. - Concentrati sempre.
Sinistro indietro. Piede destro indietro. Raccogli la giacca!
Fermo.
Raccogli la giacca.
Forte.
Appendila.
E la posa!
Colpisci!
Appendi e posa!
Piu' forte. Piu' forte.
Bene, ma non fare la faccia.
Togli la giacca!
Il Kung Fu vive in ogni cosa che noi facciamo, Shao Dre.
Vive nel modo in cui ci mettiamo la giacca, e nel modo in cui ci togliamo la giacca.
Vive nel modo in cui trattiamo le persone.
Ogni cosa e' Kung Fu.
Allora, perche' non abbiamo preso la Scirocco?
Io non guido la Scirocco.
- Ce l'ha la patente? - Si'.
Percio' lei ha la patente e una macchina e ci ritroviamo su un treno?
- Per favore, stai zitto. - Sto solo dicendo...
sembra che avremmo potuto risparmiare un sacco di soldi, che ne pensa?
- Fai sempre tutte queste domande? - Mi dispiace.
Allora, che cosa impareremo oggi?
Chi.
L'Energia Eterna. L'essenza della vita.
Si muove dentro di noi, scorre nei nostri corpi.
Ci da il potere dall'interno.
Ho capito, e' come la "Forza" di Guerre Stellari.
Lei e' Yoda, e io sono una specie... una specie di Jedi.
- E' qui che ha imparato il Kung Fu? - Si'.
Ogni cosa buona che e' in me ha origine da qui.
Allora Dre, devi lasciare qui lo zaino e lo skateboard.
- Percio', dove stiamo andando? - Il viaggio in cima alla montgna.
La sorgente della Tomba del Drago.
Sorgente del Drago? Probabilmente, e' piu' vicina...
di quanto non sembri, la posso gia' vedere.
Giusto?
- Siamo arrivati? - Presto.
- Come dite acqua in Cinese? - Shui.
Mi serve un po' di shui.
Sono davvero assetato.
- Ho sete, signor Han. - L'acqua e' in cima alla montagna.
Shao Dre.
Il viaggio e' terminato.
- Questa e' la sorgente del Drago? - Si'.
Venni qui con mio padre, quando avevo la tua eta'.
Mi disse che questa e' l'acqua magica del Kung Fu.
Se la bevi nulla potra' sconfiggerti.
E' l'acqua migliore che abbia mai assaggiato.
- Ha visto la ragazza con il serpente? - Si'.
Stava facendo quella cosa del Cobra. Era come se lei...
copiasse il serpente. E era come... proprio qui, e era come...
Non hai osservato con molta attenzione, Shao Dre.
Il serpente stava copiando la donna.
Cosa? Non capisco.
Osserva.
Cos'e' che vedi?
- Me, beh, il mio riflesso. - Esatto.
Adesso, cosa vedi?
- E' confuso. - Si'.
Quella donna riusciva a fendere l'acqua silenziosa e calma.
Qui dentro e qui dentro.
Percio', il serpente riflette le sue azioni, come acqua immobile.
- Come uno specchio? - Si'.
Quindi, lei controllava un serpente senza fare nulla?
Restare immobile e non fare nulla, sono due cose molto differenti.
Lei usava il suo Chi sul quel serpente, vero?
Molto bene.
Me lo deve insegnare quello. Come controllare le persone.
C'e' solo una persona che tu devi imparare a controllare.
Chi?
Svuota la tua mente. Segui i miei movimenti.
Connettiti all'energia, intorno a te.
Voglio solo imparare quella cosa del cobra.
Il cobra richiede una vita intera.
- Richiede grande concentrazione. - Ma io ho una grande concentrazione!
- Oh mio Dio. Signor Han... - La tua concentrazione,
- richiede maggiore concentrazione. - Signor Han...
Grazie, signor Han.
Non esistono i biscotti della fortuna in Cina.
Dre, ti prego, stai attento quando attraversi la strada.
Mi hai spaventato a morte, l'altro giorno. Quelli avevano la precedenza.
E i simboli. Non riesco a capire i simboli dentro ai bagni.
E continuo ad entrare nel bagno degli uomini.
L'altro giorno sono entrata, c'era questo vecchio uomo cinese di 90 anni,
pensava di stare per ricevere un trattamento di piacere.
Dre, ti prego smettila! Sembri scemo! Ecco, mangia la tua pasta!
Signor Han, che succede?
Anticipare.
Non posso vedere...
Non devi vederlo, devi sentirlo.
Dannazione, signor Han!
Questo l'ho sentito!
- Signor Han. - Che c'e'?
- Concentrati, ok? - Ok. Adesso posso prendere io l'asta?
- Dre, stai bene? - Sto bene.
Allora signor Han, a che ora ci alleniamo domani?
Shao Dre, domani non ci alleniamo.
Perche' no?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Significa: "Troppo di qualcosa non e' un bene."
Ti sei allenato molto, devi riposare.
Un giorno di riposo? Si', signor Han! Si'!
Shao Dre deve riposare. Si', signor Han.
Riposi anche lei. Le voglio bene, signor Han. Pace!
Stai bene?
- La mia audizione e' domani alle sei. - Non e' per quella che ti stai esercitando?
- Si', naturalmente. - Non preoccuparti, ce la farai.
E se non dovessero scegliermi?
Meiying, aspetta!
Innanzitutto, io saro' qui con te.
E B, quello che ti resta da fare e' quello che dice il tuo insegnante. Rispetta le pause.
E' facile, guarda.
Vedi?
- Devo esercitarmi. - Aspetta.
Wu gi bi fan.
Cosa?
Scusa, non credevo che non parlassi Cinese.
Wu gi bi fan. Troppa roba buona e' roba cattiva?
Oh... Wu chi pi fan.
Gia'. Wu gi bi FUN. (FUN=divertimento)
- Andiamo. - Dove stiamo andando?
Sei mai stata alla palestra? Andiamo, ci divertiremo da matti.
Dai, lo so che vuoi andare a divertirti!
Ok, questo ti fara' venire un bel po' di gas.
- Cosa vedi? - Me.
- Ora, cosa vedi? - Me.
Su, andiamo.
Sei una macchina danzante. Era davvero buono!
Ecco che arriva, secondo round.
Sei bollente.
Era come un ballo americano.
- Sai, dovresti avere un gruppo. - No.
Con, tipo, altre persone che ballano dietro di te, che fanno la stessa roba.
- L'audizione, l'hanno spostata ad oggi. - Ma avevano detto che era domani.
E' successo qualcosa. E' tra 20 minuti.
Mio padre sta venendo a prendermi.
Ehi, ce la fara' senz'altro, certo, perche' e' stato davvero grandioso.
Ehi! E' stato fantastico.
Era... Ecco tu... Hai suonato cosi' meravigliosamente, e...
Non possiamo piu' essere amici.
Tu sei negativo per la mia vita.
Ci vediamo al torneo.
Non arrivare in ritardo.
MAMMA: Dove sei? Devi tornare a casa.
MESSAGGIO CANCELLATO
Signor Han! Signor Han!
Non ci alleneremo oggi.
- Cosa sta facendo? - Oggi e' l'8 Luglio.
Perche' ha distrutto l'auto?
Si chiamava Kang Kang.
Shao Dre, quanti anni hai?
Dodici.
Ne aveva dieci.
Era cosi' bello.
Il suo nome era Xiang.
Lei era una cantante.
Non professionista.
Cantava soltanto per me.
Che e' successo?
C'era una salita ripida.
Pioveva molto.
L'auto, semplicemente...
Guidavo io.
Avevamo litigato per qualcosa.
Ero cosi' arrabbiato.
Ho perso il controllo.
Cerco di ricordare...
ma non riesco a farmi tornare in mente perche' avessimo litigato.
Spero fosse stato qualcosa di importante.
Ogni anno, sistemo l'auto.
Ma questo non sistema nulla.
Signor Han!
Vincere o perdere, non ha importanza. Combattere duramente.
Guadagnare rispetto. I ragazzi ti lasceranno in pace.
Ho un regalo per te.
Oh! Signor Han.
Questa e' quella che aveva Bruce Lee.
Grande.
Grazie.
Tu mi hai insegnato una lezione molto importante, Shao Dre.
La vita ci buttera' al tappeto, ma noi possiamo scegliere, se rialzarci o no.
Lei e' il miglior amico che io abbia mai avuto, signor Han.
Ok.
Aspetti! Puo' aiutarmi con una cosa?
Dre?
Tuo padre e' a casa?
Signore...
il mio nome e' Dre Parker.
Le mie azioni hanno portato disonore alla sua famiglia.
Sua figlia e' stata per me una grande amica.
E da lei ho imparato...
che un vero amico...
e' una persona che rende migliore la tua vita.
Ma, se lei mi desse una seconda possibilita'...
prometto che saro'...
il miglior amico che sua figlia abbia mai avuto.
E' tutto.
Mia figlia mi ha detto che ti aveva promesso che sarebbe venuta al tuo torneo.
Nella nostra famiglia, noi non infrangiamo le promesse.
Buona fortuna!
Grazie.
Rock and roll.
Che il torneo abbia inizio!
Shao Dre, tocca a te.
- Che roba e'? - Il regolamento.
- Non conosce le regole? - Certo che so le regole, e' semplice.
Lo colpisci, e non gli permetti di colpirti.
Cosa?
Signor Han, mi uccideranno.
Due punti per vincere. Battilo due volte. Vai. Concentrazione. Concentrazione.
Questo e' un richiamo. Non puoi uscire dal tappeto.
La prossima volta perdi un punto. Vai.
- Sii forte. - Vai, Dre.
Bel lavoro. La prossima volta, non fare la faccia.
Mi dispiace, non posso farci niente.
Chi fa il prossimo punto, vince.
Andiamo, bambino.
Dre Parker avanza alle semifinali!
D'ora in avanti, per gli incontri di semifinale, servono tre punti per vincere.
Sarebbe da sballo se vincessi questa roba, eh, signor Han?
- Sarebbe da sballo se ti concentrassi. - Si', beh, dopo di quello.
E ora la prima semifinale della serata.
TORNEO DEI CAMPIONI SEMIFINALE
Primo incontro: Cheng Vs. Wu Ping.
Cheng avanza alla finale.
Prossima semifinale: combatteranno Liang dei Fighting Dragons...
e il sorprendente finalista, Dre Parker.
Svuota la tua mente. Concentrati.
Sei squalificato!
Stai bene?
Ecco fatto.
Mi dispiace, non dovresti continuare. Hai portato onore alla tua famiglia.
Il dottore dice, che sei stato grande.
- Stai bene, bambino? - Si', sto bene.
Dre Parker ha 2 minuti per tornare per il combattimento.
Se non e' in grado di tornare...
i Fighting Dragons vinceranno per abbandono.
Voi due ci potreste dare un secondo?
Si', ok. Certo piccolo, tutto quello che desideri.
Pensa che avrei potuto vincere?
Vincere o perdere non importa, Shao Dre.
Lo sa che non era quello che intendevo.
Si', credo avessi buone possibilita'.
Allora, mi faccia quella cosa della coppetta fiammeggiante.
Non hai bisogno di combattere ancora. Hai gia' provato quello che dovevi provare.
Cioe', che posso essere picchiato facilmente, e poi abbandonare?
Non c'e' equilibrio, questo non e' vero Kung Fu.
Lei ha detto, quando la vita ti mette al tappeto,
bisogna scegliere se rialzarsi o no.
Beh, io sto provando a rialzarmi. E perche' non vuole aiutarmi?
Perche'...
Non ce la faccio piu' a vedere mentre ti fanno del male.
La prego, signor Han. La prego.
Dimmi solo questo, Shao Dre. Perche'?
Perche' hai cosi' tanta voglia di tornare la' fuori?
Perche' sono ancora spaventato.
Non importa cosa accada, questa sera, quando me ne andro',
non voglio pił essere spaventato.
Dal momento che Dre Parker non e' tornato sul ring...
Dre Parker combattera'!
Shao Dre?
Dai, Dre. Ce la puoi fare, Dre.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Nessuna pieta'.
Il punteggio e' in parita'. Chi fa il prossimo punto vince!
Sono cosi' orgogliosa di te.
Traduzione: juggero
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies